A leitura da última crônica de Paulo José Cunha, publicada em “O Dia”, lembrava que muitas palavras do português estão ficando desusadas e outras, reabilitadas pela maneira de falar de alguns “inventores” de moda.
Temos a idéia de que existe nome diferente para cada coisa (e para cada pessoa ou elemento referente). Não é verdade. Há muitas coisas, objetos, relações etc. que ainda não foram catalogadas. Assim, muitas são conhecidas através de artifícios como o de uma figura de linguagem chamada catacrese: pé de cadeira, braço do mar, folha de papel etc.
Assistindo a um programa de tevê, ouvi uma senhora chorar e dizer que “quando o pai ou mãe morre diz-se que o filho é órfão, mas ainda não inventaram um nome especial para a mãe que perde o filho”. Ela tinha razão. Por outro lado, até critiquei um amigo que inventou as palavras co-sogro, co-sogra. Esta relação familiar refere-se ao sogro, quando se fala com um genro conjuntamente para o sogro do outro lado. Explicando: meu filho tem seu sogro, minha nora tem seu sogro – que é a mesma pessoa, logo co-sogro em relação a mim. A mesma explicação vale para co-sogra. Relações de parentesco vêm surgindo aos montes, as vezes mal usadas, tendo em vista as transformações sofridas pela família, nos últimos tempos. Cada uma relação nova exigiria nome diferente. Complicado, não é?
Quando Deus criou o homem entregou-lhe o Éden (o mundo), com toda a diversidade de coisas – animais, árvores, céus, estrelas, terra, água e mar – cujas coisas e relações teria que nomear e delas cuidar para sua conservação. Estavam inventadas a fala, as línguas e a ecologia. Mas o homem, ser imperfeito, na sua linguagem incluiu imperfeições. Talvez seja esta a explicação para o fenômeno que alcança outras especificidades como os pleonasmos, onde se usa mais de uma palavra com o mesmo sentido para dizer o que diria apenas com uma: – subir pra cima, encarar de frente etc. Há também nos dicionários a sinonímia. Palavras como cachaça têm inúmeros sinônimos que o povo vai criando. Os escritores e poetas usam metáforas e metonímias para estabelecer relações entre palavras e significar mais e de maneira artística. De toda forma a linguagem deve ser bem cuidada por nós, pois é com ela que nos comunicamos objetiva (a ciência) e socialmente, e também expressamos os sentimentos mais profundos do nosso ser. Mas, os que têm a pretensão de criar uma língua única, um sentido único para cada signo – esqueçam. O homem é assim mesmo: variado, rico, comunicante, mas não dispensa sua liberdade de pensar diferente e de falar também com suas diferenças. E assim escrever. Entretanto seria bom que os dicionaristas (há dicionários de vários tipos) acordassem para os problemas do neologismo e dos arcaísmos.
Temos a idéia de que existe nome diferente para cada coisa (e para cada pessoa ou elemento referente). Não é verdade. Há muitas coisas, objetos, relações etc. que ainda não foram catalogadas. Assim, muitas são conhecidas através de artifícios como o de uma figura de linguagem chamada catacrese: pé de cadeira, braço do mar, folha de papel etc.
Assistindo a um programa de tevê, ouvi uma senhora chorar e dizer que “quando o pai ou mãe morre diz-se que o filho é órfão, mas ainda não inventaram um nome especial para a mãe que perde o filho”. Ela tinha razão. Por outro lado, até critiquei um amigo que inventou as palavras co-sogro, co-sogra. Esta relação familiar refere-se ao sogro, quando se fala com um genro conjuntamente para o sogro do outro lado. Explicando: meu filho tem seu sogro, minha nora tem seu sogro – que é a mesma pessoa, logo co-sogro em relação a mim. A mesma explicação vale para co-sogra. Relações de parentesco vêm surgindo aos montes, as vezes mal usadas, tendo em vista as transformações sofridas pela família, nos últimos tempos. Cada uma relação nova exigiria nome diferente. Complicado, não é?
Quando Deus criou o homem entregou-lhe o Éden (o mundo), com toda a diversidade de coisas – animais, árvores, céus, estrelas, terra, água e mar – cujas coisas e relações teria que nomear e delas cuidar para sua conservação. Estavam inventadas a fala, as línguas e a ecologia. Mas o homem, ser imperfeito, na sua linguagem incluiu imperfeições. Talvez seja esta a explicação para o fenômeno que alcança outras especificidades como os pleonasmos, onde se usa mais de uma palavra com o mesmo sentido para dizer o que diria apenas com uma: – subir pra cima, encarar de frente etc. Há também nos dicionários a sinonímia. Palavras como cachaça têm inúmeros sinônimos que o povo vai criando. Os escritores e poetas usam metáforas e metonímias para estabelecer relações entre palavras e significar mais e de maneira artística. De toda forma a linguagem deve ser bem cuidada por nós, pois é com ela que nos comunicamos objetiva (a ciência) e socialmente, e também expressamos os sentimentos mais profundos do nosso ser. Mas, os que têm a pretensão de criar uma língua única, um sentido único para cada signo – esqueçam. O homem é assim mesmo: variado, rico, comunicante, mas não dispensa sua liberdade de pensar diferente e de falar também com suas diferenças. E assim escrever. Entretanto seria bom que os dicionaristas (há dicionários de vários tipos) acordassem para os problemas do neologismo e dos arcaísmos.
_________________________________
*Francisco Miguel de Moura–Escritor, membro da Academia Piauiense de Letras
Nenhum comentário:
Postar um comentário