segunda-feira, 29 de agosto de 2016

CADASTRE IMAGINAIRE - BALANÇO IMAGINÁRIO

Jean-Paul Mestas 
(Autor)


Ici resteront les murmures
avec un peu de terre
empruntée aux vieux temps;

à côte seront les silences
entourés de souffles discrets
comme celui des femmes
aux avant-postes de l’amour;

ailleurs, beaucoup plus loin,
revivront les statues
que dormaient dans notre mémoire.

 

BALANÇO IMAGINÁRIO

Francisco Miguel de Moura
 (Tradutor)
                                        

Aqui restaram os murmúrios
com um pouco de terra
emprestada dos velhos tempos;

ao lado, estará o silêncio
rodeado de sopros discretos
como os daquelas mulheres
à primeira mostra do amor:

além, muito mais longe,
reviverão as estátuas
que dormiram na nossa memória.



*Jean-Paul Mestas, poeta francês. *Francisco Miguel de Moura, poeta brasileiro. São um só poema e sua tradução como interpretará o leitor

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...